Оборудование для синхронного перевода предназначено для организации международных мероприятий различных форматов: переговоры, форум, конгресс, съезд, ассамблея и т.д.
Данные системы могут создаваться, как в составе конференц оборудования, так и как самостоятельные автономные системы. В большинстве случаев синхронный перевод реализуется путем предоставления индивидуальных беспроводных приёмников участникам мероприятия, которые, в свою очередь, выбирают необходимый им язык.
Оборудование системы синхронного перевода состоит из элементов:
• Центральный блок конференц системы;
• Пульт участника конференц системы с селектором каналов перевода;
• Пульт переводчика;
• Передатчик сигналов перевода;
• Излучатель сигналов перевода;
• Индивидуальный приёмник каналов перевода с наушником;
• Коммутационное оборудование;
• Периферийное оборудование (зарядные устройства, стойки, крепления и т.д.).
Пример типового проекта с системой Bosch Integrus
На изображениях представлен вариант построения системы синхронного перевода в аудитории, предназначенной для проведения мероприятий в международном формате.
Согласно техническому заданию, данный зал необходимо оснастить конгресс системой и оборудованием для синхронного перевода на 8 языков. В дискуссии могут принимать участие до 18 делегатов: 6 участников располагаются за трибуной на сцене и 12 за столами, в первом ряду зала. Каждый пульт участника оснащен селектором каналов, посредством которого можно выбирать интересующий язык перевода. В данном случае предлагается купить систему синхронного перевода Бош Интегрус. Преимуществом системы являются индивидуальные ИК приемники. Каждый слушатель может выбирать требуемый ему канал перевода на своем устройстве и слышать его в наушнике. Комната для переводчиков находится соседнем помещении, куда в прямом эфире поступает трансляция выступающих делегатов, которых требуется перевезти на другой язык: так достигается максимальное комфортное качество и синхронность перевода.
Цена на систему синхронного перевода будет зависеть от участников делегации и необходимых требований к проведению мероприятия. Точную стоимость комплекта оборудования сможет просчитать менеджер, предварительно составив точное техническое задание.